-
1 dormir como un ceporro
гл.общ. заснуть беспробудным (мёртвым) сном (como un leño), спать мёртвым сном (un leño)Испанско-русский универсальный словарь > dormir como un ceporro
-
2 сон
м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжелый сон — sueño pesado, sopor mчу́ткий сон — sueño ligeroпослеобе́денный сон — siesta fменя́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueñoспать кре́пким сном — dormir a pierna sueltaспать споко́йным сном — dormir a sueño sueltoразогна́ть сон — espantar el sueñoпотеря́ть сон — perder el sueñoлиши́ть сна — quitar el sueñoпогрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueñoпробуди́ться от сна — despertarse (непр.)ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños(как) во сне́ — (como) en sueños••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)со сна́ — aún adormiladoна сон гряду́щий — antes de dormirприя́тного сна! — ¡buenas noches!сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarloни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpaусну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eternoи во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justoзасну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
3 спать
несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna sueltaспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro( un leño)спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)спать по́сле обе́да — dormir la siestaуложи́ть дете́й спать — acostar a los niñosне спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledanaхоте́ть спать — tener sueñoмне хо́чется спать — tengo sueño••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
4 dormir
1. vi1) спатьdormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco ↑ — спать сном пра́ведника, как суро́к, как уби́тый, без за́дних ног [шутл]
echar a dormir — см dormirse 1)
2) спатьа) + circ ночева́ть гдеdormir a campo raso, a la serena, al raso — спать на све́жем во́здухе, под откры́тым не́бом
dormir bajo techo — спать в до́ме
б) ( о животном) быть, пребыва́ть в спя́чкев) con uno перен сожи́тельствовать с кем3) sobre algo перен ме́длить, ме́шкать, тяну́ть [разг] с чем2. vt1) проспа́ть ( к-л время)2) frecdormir el vino, la borrachera, la mona — проспа́ться, отоспа́ться (по́сле попо́йки)
3) уложи́ть спать (чаще ребёнка); убаю́кать; укача́ть4) усыпи́ть
См. также в других словарях:
dormir como un leño — ► locución coloquial Dormir profundamente: ■ estaba tan cansada que dormí como un leño … Enciclopedia Universal
leño — sustantivo masculino 1. Trozo de árbol después de cortado y limpio de ramaje: Vamos a buscar leños para encender un buen fuego. 2. Madera de un árbol: Tiene buen leño este roble. 3. Uso/registro: coloquial. Persona de poca inteligencia o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
leño — (Del lat. lignum). 1. m. Trozo de árbol después de cortado y limpio de ramas. 2. Parte sólida de los árboles bajo la corteza. 3. Embarcación medieval, de vela y remo, semejante a las galeotas. 4. poét. barco (ǁ construcción capaz de flotar). 5.… … Diccionario de la lengua española
Leño — (Del lat. lignum, madero.) ► sustantivo masculino 1 Tronco o rama gruesa de un árbol, cortado y limpio de ramaje: ■ echa un leño al fuego. 2 Madera de árbol. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 coloquial Se aplica a la persona que tiene poco… … Enciclopedia Universal
leño — s. agente de policía. ❙ «Leño. Funcionario de policía.» JGR. ❙ «Leño. Madero, pasma.» Ra. ❙ «Leño. 2. Policía.» S. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios. 2. como un leño expr. dormir profundamente … Diccionario del Argot "El Sohez"
leño — {{#}}{{LM L23651}}{{〓}} {{SynL24245}} {{[}}leño{{]}} ‹le·ño› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trozo de árbol cortado y limpio de ramas. {{<}}2{{>}} {{♂}}En las plantas superiores,{{♀}} conjunto de vasos leñosos: • El leño conduce la savia bruta o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Leño — Para la legnificación como fenómeno botánico, véase Lignina. Para el barco, véase Leño (embarcación). Leño Datos generales Origen España … Wikipedia Español
Leño (embarcación) — Se llamó leño a una embarcación usada en España en la Edad media. Era el leño como la continuación del lembus aunque de mayor porte pues había algunos que tenían hasta cuarenta remos. Jaime I de Aragón armó uno con ochenta. En el tit. 23, part.… … Wikipedia Español
Jay Leno — en 2005. Nombre … Wikipedia Español
dormir — v. copular. ❙ «Uno se harta de pegar tiros, después se acoje a un lugar cómodo, un inocente salón de peluquería de señoras, se atiza una rica cena, se toma un café, y a dormir con una mujer de bandera...» Luis Romero, Tres días de julio, en DE. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
dormir — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Estar (una persona o un animal) en un estado de reposo en el que se pierde la consciencia: Duermo la siesta todos los días. Se duerme en cualquier parte. Tú duermes hoy en el sofá del salón. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española